BÖSE SAAT
- Ich komme gleich. - Ja, Sir.
- Der Wagen ist da, Liebling. - Gut, Schatz.
Rhoda.
Rhododendron, Süsse.
- Das ist ein schönes Stück. - Das ist "Au Clair De La Lune".
Das heisst "im Mondenschein".
Verabschiedest du dich von deinem alten Herren?
Natürlich, Vati.
- Schreibst du Mutter jeden Tag? - Ich schreibe euch jeden Tag.
- Schreibst du etwas nur für mich? - Sie will eine Seite für sich allein.
Eine Seite mit ganz vielen Küssen.
Monica. Schön, dass Sie kommen.
Ja, ihre Vermieterin kommt, um sich zu verabschieden.
Ich habe eben kein eigenes Leben.
Mein Bruder Emory holt gerade Reginald Tasker ab.
Er ist der Redner heute Abend.
Und Emory kommt bei mir nie zu Wort.
Aberjetzt sagen Sie erst mal was.
Ich muss mich leider verabschieden.
Tun Sie etwas, damit es keinen Krieg gibt.
- Ich bin zu jung zum Sterben. - Teufel noch mal, ich versuche es.
Du fluchst nur nicht, weil ich hier bin.
- Stimmt. - Machen Sie sich keine Sorgen.
- Wenn was ist, sende ich Rauchzeichen. - Danke, Monica.
Rhoda, wir beide lassen Mami und Papi sich mal verabschieden.
- Ich habe übrigens was für dich. - Geschenke?
Rhoda.
In Ordnung.
Ich kriege hier mein Abschiedsgeschenk.
Was kriege ich für einen Korb voller Küsse?
Einen Korb voller Umarmungen.
Ich werde deine Umarmungen vermissen.
Und ich deine Küsse. Du bist so gross und stark.
So wirke ich eben auf Mädchen.
- Liebling, pass auf Mami auf. - Das werde ich.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Komm, Liebling.
- Was haben Sie für mich, Monica? - Mal sehen, ob du es errätst.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Danke, Sergeant.
Liebling, sagst du Vater bitte, dass er mich besuchen soll?
- Das werde ich. - Oh, Kenneth.
- Es ist nicht das 1. Mal. - Ich weiss.
Aber mir ist einfach nicht zum Jubeln zumute.
Lächle, mein Mädchen.
- Bist du mein Mädchen? - Ja, für immer und ewig.
Bis bald, Liebling.
Sieh mal, Mami.
Was haben Sie ihr denn jetzt geschenkt?
Eine Sonnenbrille, um ihre schönen Augen zu schützen.
Sie ist mit Glassteinen besetzt.
Du meine Güte, wer ist diese schöne Schauspielerin?
Mir gefällt die Brille.
- Wo ist das Etui? - Hier ist es, Süsse.
Sie verwöhnen sie zu sehr.
Unsinn.
Hier ist noch etwas.
Ich bekam sie, als ich 8 Jahre alt war.
Ich bin jetzt etwas zu alt dafür.
Aber es passt immer noch zu einer 8-Jährigen.
Monica, Monica, was soll ich nur mit Ihnen machen?
Wir müssen den Granat durch einen Türkis ersetzen lassen,
da der Türkis dein Geburtsstein ist.
Kriege ich beide Steine? Den Granat auch?
Rhoda! Rhoda!
- Was ist das für ein Verhalten? - Natürlich kannst du beide haben.
Es ist wunderbar, so ein natürliches Mädchen zu sehen.
Sie weiss, was sie will, und fragt danach.
Nicht wie diese Schosskinder,
die sich ohne Psychoanalyse für nichts entscheiden können.
- Tante Monica. Liebe Tante Monica. - Schätzchen.
Ich weiss, ich lebe hinter dem Mond,
aber tragen Kinder heutzutage nicht Jeans zu einem Picknick?
Aber du siehst in dem Kleid wie eine Prinzessin aus.
Hast du keine Angst, dass du hinfällst und dir die schönen Schuhe abwetzt?
Sie wird sich die Schuhe nicht abwetzen.
Und Rhoda macht sich nie schmutzig. Ich weiss nicht, wie sie das macht.
Ich mag keine Jeans. Sie sind nicht...
Du hältst Jeans nicht für damenhaft, stimmt's?
Oh, du süsser altmodischer Liebling.
Darf ich das behalten?
Ja, bis ich den Stein austauschen lassen kann.
- Ich tue sie ins Schmuckkästchen. - Rhoda, ist dein Zimmer aufgeräumt?
- Ja, Mutter. - Warum frage ich überhaupt?
Leroy.
- Leroy. - Ja, Mrs. Breedlove?
Was machen Sie hier?
- Ich beeile mich mit meiner Arbeit. - Klingeln Sie das nächste Mal.
Und erst wenn keiner reagiert, schliessen Sie auf.
Guten Morgen.
Ich habe gestern mein Fensterleder hier vergessen.
In Ordnung, Leroy. Es ist im Badezimmer.
Kommt er immer einfach so rein?
Nur, wenn wir wach sind. Damit beweist er seine Individualität.
Leroy ist harmlos.
Er ist wie ein 8-Jähriger. Ich behalte ihn nur, da er Kinder hat.
Monica.
Guten Morgen, Miss Hochnäsig.
Wir hatten früher keine Picknicks.
Das interessiert mich nicht.
Wir gehen gleich. Ich stelle nur noch den Scheck für Miss Fern aus.
Gut.
Entschuldigung.
Es klingt wie bei Fred Astaire, wenn du so steppst.
- Was hast du da an den Schuhen? - Ich laufe immer die Absätze ab.
Deshalb liess Mutter Metallstücke anbringen.
Das war nicht mein Verdienst. Es war ganz allein Rhodas Idee.
Ich finde sie sehr schön, und man spart Geld.
Oh, du sparsamer kleiner Liebling.
Du denkst an alles und nimmst dir alles zu Herzen.
Deshalb habe ich dir heute auch diese Geschenke gemacht.
Du wolltest so sehr die Medaille für Schönschrift gewinnen.
Miss Fern verleiht nur diese Medaille,
und sie stand mir zu.
Ich habe die schönste Handschrift von allen.
- Rhoda. - Wieso nur bekam Claude Daigle sie?
Rhoda, solche Dinge passieren immer wieder,
und wir müssen das einfach akzeptieren.
Das habe ich dir doch schon gesagt. Denk nicht mehr daran.
Entschuldige, ich weiss, du magst das nicht.
Sie stand mir zu! Die Medaille stand mir zu!
- Hey! - Haben Sie den Verstand verloren?
Es tut mir leid, aber ich habe sie nicht gesehen.
- Leroy! - Entschuldigung.
Leroy, dieses Haus gehört mir und Sie arbeiten für mich.
Ich lasse viel durchgehen, weil Sie Familie haben.
Ich hielt Sie bisher für unreif und etwas psychopathisch.
Aber meine Diagnose war wohl noch zu nett.
Sie sind schizophren mit paranoiden Tendenzen.
Ich habe genug von ihrer Unhöflichkeit.
Das gilt auch für die Mieter.
Emory wollte Sie entlassen, aber ich war dagegen.
- Monica. - Aber das war das letzte Mal.
Monica, das war ein Versehen.
- Das war es bestimmt. - Das war Absicht. Ich kenne Leroy.
Es war kein Versehen, es war Absicht.
Die boshafte Tat eines Kindes.
Es war Absicht. Du hast mich gesehen.
- Rhoda... - Und dann hattest du die Idee!
- Nein, ich bin nur ungeschickt. - Leroy...
Ich bin mit meiner Geduld am Ende. Arbeiten Sie weiter.
Der Morgen ist zu schön für solche Tiraden.
Ich habe für das Essen mit Reggie Tasker
noch nichts bestellt.
- Was bietet man einem Kriminologen an? - Blausäure und Splitter.
- Leichte Kost also. - Das macht ihm nichts aus.
Er liebt Blut und plötzliche Todesfälle.
Wiedersehen, Schätzchen. Hab einen schönen Tag.
Wiedersehen, Tante Monica.
Diese allwissende Monica Breedlove.
Sie glaubt, dass sie alles weiss.
Aber sie macht es sowieso nicht mehr lange.
Der alte Gaul kommt bald zum Abdecker.
Aber diese junge Mrs. Penmark.
Sie wird einsam sein, jetzt, wo ihr Mann weg ist.
Ja, Sir. Das wird sie sein.
Und diese Rhoda ist wirklich gerissen.
Das ist ein cleveres kleines Mädchen.
Sie ist fast so gerissen wie ich.
Sie durchschaut mich.
Und ich durchschaue sie.
Ich fresse einen Besen, wenn sie nicht clever ist.
- Bleib hier. - Aber...
Du darfst nicht ans Wasser.
Noch einmal für alle: Ihr dürft nicht auf den Steg!
- Mrs. Penmark, wie schön. - Guten Morgen, Miss Fern.
Guten Morgen, Miss Fern.
Guten Morgen. Das war ein perfekter Knicks.
- Danke. - Liebling, geh zu den anderen.
- Ich will mit Miss Fern sprechen. - Gut.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Wir haben zwar viel zu tun...
Aber natürlich, Mrs. Penmark.
- Darf ich nebenbei weitermachen? - Natürlich.
Miss Fern, ich habe hier übrigens den Scheck für das letzte Quartal.
- Hier ist er. - Danke.
Nun, es geht natürlich um Rhoda.
Sagen sie mal, Miss Fern,
ist sie in allem so perfekt wie sie es bei dem Knicks war?
Sie ist in allem sehr gut, wie Sie bestimmt wissen.
Und als Person?
Passt sie gut in die Schule?
Mal überlegen. In welcher Hinsicht, Mrs. Penmark?
Rhoda ist...
Ich weiss nicht, wie ich es ausdrücken soll.
Sie wirkt schon so reif, und das beunruhigt uns.
Deshalb schicken wir sie auf ihre Schule,
wo Sie auf Disziplin und die alten Tugenden Wert legen,
damit sie lernt, sich mehr wie ein Kind zu verhalten.
Ja, ich verstehe, was Sie meinen.
Mögen die anderen Kinder sie? Ist sie beliebt?
Die anderen Kinder?
Natürlich, Mrs. Penmark.
Ich sollte wirklich weitermachen.
- Entschuldigen Sie mich. - Natürlich. Und danke.
Ich habe ihn getroffen.
Ich habe Freud kennen gelernt!
Keiner glaubt mir, dass ich Sigmund Freud kenne.
Sie halten dich einfach für zu jung dafür.
Dr. Freud hat mich aber nicht analysiert.
Es war Dr. Kettlebaum in London.
Monica lag auf allen Couchs von New York bis Los Angeles.
Und was sagte Kettlebaum?
Mein Problem sei, dass ich Dinge mit Wörtern und Namen assoziiere.
Meine Ehe mit Fred Breedlove zum Beispiel.
Ich soll Fred wegen seines Namens geheiratet haben.
Die letzte Silbe ist "love". Romantische, ewige Liebe.
Die 1. Silbe bedeutet "Zucht".
Ziemlich offensichtlich, oder?
- Und das Ergebnis der Psychoanalyse? - Unsere Ehe zerbrach.
Als ich es Mr. Breedlove erklärte,
war er so verwirrt wegen der 1. und 2. Silbe,
dass er einfach aufgab.
Setzen wir uns rüber und reden wir nicht mehr von Analyse.
Reggie, erzählen Sie uns von ihrem neuen Werk.
Was wird ihr blutrünstiges Genie jetzt enthüllen?
Es ist eine Datensammlung zu Mrs. Allison.
- Sogar News Budget ist interessiert. - Die mordende Krankenschwester?
Oh ja, das ist eine faszinierende, paranoide Frau.
Hören Sie zu, Christine.
Ja, Mrs. Allison war schon eine Persönlichkeit.
Sie tötete 9 Patienten wegen der Lebensversicherung.
Dazu nahm sie fast genauso viele Gifte.
Sie haben über sie gelesen, oder?
Ich habe die Artikel nur überflogen.
Ich lese nicht gern solche Geschichten.
Das ist psychologisch interessant.
Warum liest Christine nicht gern Mordgeschichten?
Keine Ahnung. Ich lehne eben Gewalt jeder Art ab.
Ich hasse sogar den Revolver, den Kenneth hat.
Hassen Sie Revolver mehr als Gift?
Ich hasse beides.
Wenn Sie uns sagen, an was Sie zuerst denken,
finden wir den Grund dafür heraus.
Sagen Sie alles, auch wenn es albern ist.
Reggie, Sie erzählen, und Christine assoziiert.
- Was meinen Sie damit? - Sprechen Sie es einfach aus.
Alles, was Ihnen in den Sinn kommt, ist eine Assoziation.
Sie kamen Mrs. Allison auf die Schliche,
als sie ihren 80-jährigen Vater mit Arsen vergiftete.
- Sagen Sie schnell was. - Aber was denn?
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Sweetie, kleiner Vogel, wenn du gut bist,
kriegst du anstelle von Sepiaschale ein Stück von Dr. Kettlebaum.
Emory, sei still.
Sagen Sie schon, egal wie albern es ist.
Ich dachte in genau diesem Moment,
dass neben Kenneth mein Vater der liebste Mann auf der Welt ist.
- Ist das albern? - Natürlich nicht.
- Ist ihr Vater nicht Richard Bravo? - Ja.
Dieser Mann kann schreiben.
Diese Artikel vom Pazifik.
- Ich bin sehr stolz auf ihn. - Das ist das ganze Land.
Aber wir sind noch nicht fertig. Erzählen Sie weiter.
Wir sollten das Thema wechseln.
An was lässt Sie das denken?
An nichts, ich denke immer noch an meinen Vater.
Was ist mit ihm? Nicht lange nachdenken.
Das, was ich gerade dachte, ist sogar noch alberner.
Ich hatte immer das Gefühl, dass ich adoptiert worden bin
und dass die Bravos nicht meine Eltern sind.
Sie armes, unschuldiges Ding.
Wissen Sie nicht,
dass Kinder oft glauben, adoptiert worden zu sein?
Ich glaubte früher, dass ich ein Findelkind
mit königlichem Blut sei.
Ein Plantagenet, glaube ich.
Und Emory... Mal überlegen. Emory war...
Ich war ein Streifenhörnchen.
Sie hatten also immer den Verdacht, adoptiert worden zu sein?
- Ja, immer. - Aber keine Beweise?
- Nur diesen Traum. - Was für einen Traum?
Muss ich jetzt auch noch von meinen Träumen erzählen?
- Nicht mal Kenneth weiss davon. - Übrigens...
Die interessanteste Mörderin beschrieben Sie in ihrem 1. Buch.
Man konnte ihr nie etwas nachweisen.
Sie meinen Bessie. Bessie Denker.
Die erstaunlichste Mörderin in der Geschichte.
Sie war schön, hatte Köpfchen und war skrupellos.
Und sie benutzte nie ein Gift 2 Mal.
Ihr Vater starb z.B. An Tollwut.
Angeblich hatte ihn ein Hund angesteckt.
Zufälligerweise erbte Bessie alles.
Sagten Sie... Bessie Denker?
Ja.
Da hat was bei ihr geklingelt.
Mörderin, Gifte usw. Ohne Ende.
Monica, das ist wirklich Unsinn. Räumen wir lieber den Tisch ab.
Bleiben Sie noch ein paar Tage zum Fischen hier?
Ich will Ihnen keine Umstände machen.
Mir ist jede Ausrede recht, um fischen zu gehen.
Hören wir mal, wie das Wetter morgen wird.
In dem Bereich ist schon lange nichts Wichtigeres mehr passiert.
Das waren die Nachrichten, kommen wir zum Wetter.
Morgen...
Ich unterbreche das Programm...
Ich wurde gebeten, Ihnen mitzuteilen,
dass beim Picknick der Fern Country Day School
ein Kind in der Bucht ertrunken ist.
Der Name des Opfers wird noch zurückgehalten.
Wir erwarten jeden Moment weitere Details.
- Monica! - Es ist nicht Rhoda.
Rhoda ist viel zu selbständig.
Das Opfer ist ein schüchternes, verwirrtes Kind.
- Es ist auf keinen Fall Rhoda. - Emory, bitte.
- Kommen wir zurück zum Wetter. - Warum bin ich noch hier?
Wir kennen jetzt alle Details des Unglücks in der Fern School.
Der Name des Opfers ist jetzt bekannt.
Es ist der 8-jährige Claude Daigle,
das einzige Kind von Mr. Und Mrs. Henry Daigle.
Er fiel anscheinend vom menschenleeren Steg ins Wasser.
Es ist unklar, wie er auf den Steg kam,
denn es war verboten, ihn zu betreten.
Aber seine Leiche wurde am Steg zwischen den Pfählen gefunden.
Der Bademeister, der ihn fand, beatmete ihn, aber vergebens.
Der Junge hatte Prellungen an den Händen,
aber man geht davon aus, dass er sie sich im Wasser zuzog.
Und jetzt kommen wir wieder zum Wetter.
Vereinzelte Regenfälle...
Dieser arme kleine Junge. Das arme Kind.
Sie werden die Kinder heimschicken. Sie müssen schon unterwegs sein.
Was soll ich ihr nur sagen?
Rhoda ist 8.
Ich war viel älter, als ich das 1. Mal mit dem Tod zu tun hatte.
Damals starb ein Lehrer, den ich mochte.
Meine ganze Welt veränderte sich.
Monica, da ist der Bus. Was soll ich ihr nur sagen?
Das betrifft nur Sie beide. Keiner kann Ihnen da helfen.
Wahrscheinlich nicht.
Ich würde Sie ja begleiten,
aber ich glaube, Sie beide sollten jetzt allein sein.
- Ach, Liebling. - Mutter...
Es gab kein Mittagessen, weil Claude Daigle ertrunken ist.
Ich weiss. Es kam im Radio.
Er ist ertrunken.
Alle sind herumgerannt und haben versucht, ihn wiederzubeleben.
Aber umsonst.
Dann brachten sie uns nach Hause.
- Ich bin froh, dass du hier bist. - Kriege ich ein Sandwich und Milch?
Rhoda.
- Hast du ihn gesehen? - Ja, aber dann deckten sie ihn zu.
Hast du gesehen, wie sie ihn rausgeholt haben?
Ja. Sie legten ihn auf den Rasen und beatmeten ihn.
- Aber es half nichts. - Liebling...
Ich möchte, dass du diese Bilder schnell vergisst.
Ich will nicht, dass du auch nur 1 Sekunde Angst hast.
Solche Dinge geschehen manchmal, und wir müssen sie akzeptieren.
Aber ich fand es aufregend.
Kriege ich ein Sandwich?
Natürlich, Liebling.
Ich mache dir eins.
Leroy.
Ich leere nur die Papierkörbe.
Gut.
- Ich gehe danach Rollschuh laufen. - Gut.
Schrecklich, dieser Unfall in der Schule, oder?
- Ja, das ist sehr traurig. - Sie sagten, als sie ihn fanden...
Ja, Mrs. Penmark.
Also, Rhoda...
Du verhältst dich sehr gut.
Aber es ist doch schrecklich, so etwas sehen zu müssen.
Ich weiss, wie du dich fühlst, Schatz.
Ich weiss nicht, wovon du redest.
Ich fühle absolut nichts.
- Warst du unartig? - Aber nein, Mutter.
Was gibst du mir für einen Korb voller Küsse?
Ich gebe dir einen Korb voller Umarmungen.
Ich möchte draussen weiteressen.
Dann tu das.
Wie kannst du dich nur amüsieren,
wo gerade dein Klassenkamerad ertrunken ist?
Du solltest dir lieber die Augen ausweinen
oder in der Kirche eine Kerze für ihn anzünden.
Wenn du mich fragst, dann bist du kein bisschen traurig.
Warum sollte ich traurig sein?
Claude Daigle ist ertrunken, nicht ich.
Du hast vor nichts Angst, oder?
Ich werde dir schon Angst einjagen.
"Der Ritter hatte kaum ein paar Schritte getan,
als er neben dem Weg eine schöne Dame sah,
die unter einer Eiche ein Tuch ausbreitete.
Auf dieses Tuch legte sie Kuchen...
...andere Leckerbissen...
...und eine Flasche...
...mit 2 silbernen Bechern."
Mami?
- Was ist? - Warum liest du nicht weiter?
Oh...
Ich habe gerade nachgedacht.
Worüber? Über den Unfall?
Ja, und über meinen Anruf. Die Leitung war besetzt.
Was sind "Leckerbissen"?
Oh, das ist so was wie kleine Kuchen.
Kuchen, Leckerbissen und eine Flasche.
"'Ritter', rief sie, 'kommt und speist mit mir.'
'Ihr habt bestimmt Hunger."'
- Hast du deine Vitamine genommen? - Ja.
Ich habe schon eine genommen. Das ist meine 2.
Ich habe sie aufgehoben, weil ich den Saft mag.
Ich mache meine Augen nur so zu.
Ich weiss.
"Der Ritter sagte: 'Ich danke Euch, denn ich bin nicht nur hungrig.
Ich habe mich auch verlaufen.'
Dann liess er sein Pferd grasen und speiste mit der Dame,
die ihm Blicke zuwarf, die süsser waren als der Wein in der Flasche.
So verging die Zeit,
bis das Licht im Wald verschwand und es dunkel wurde.
Und ihm wurde bewusst,
dass das Zelt am Tage nicht da gewesen war
und dass es...
...aus Dunkelheit geschaffen wurde...
...und durch Magie."
Rhoda?
- Darf ich eintreten? - Ja, natürlich, Miss Fern.
Ich wollte zu Ihnen kommen. Ich habe ihre Nachricht erhalten.
In der Schule sind alle verzweifelt.
Es ist ein schwerer Schlag, ein Kind so zu verlieren.
- Ja. - Wir gehen immer wieder alles durch.
Ich glaube, alle sind besorgt, betroffen und traurig.
Ich erinnere mich an kein Ereignis, dass so viele betroffen gemacht hat.
Und ich kann nur so wenigen helfen.
Ich war gerade bei Mrs. Daigle.
Wir denken natürlich zuerst an sie.
Uns andere trifft diese Tragödie nicht so stark.
- Sie muss damit weiterleben. - Ich weiss.
Ich war mehrmals bei ihr,
und jedes Mal bat sie mich, Sie zu fragen,
ob Sie wissen, wo die Medaille sein könnte.
- Ist sie denn weg? - Ja, sie war nicht bei der Leiche.
Das wusste ich nicht. Ich dachte...
- Guten Morgen, Miss Fern. - Guten Morgen.
Mutter, darf ich mich eine Weile in die Laube setzen?
- Natürlich. - Dort ist es schön schattig.
Und du kannst mich vom Fenster aus sehen.
- Ich mag es, wenn du mich siehst. - Ist das ein neues Buch?
Es heisst "Elsie Dinsmore". Ich habe es mal gewonnen.
- Ich bin hier. - Ich bin die ganze Zeit draussen.
Auf Wiedersehen, Miss Fern.
Ich dachte mir,
dass Rhoda vielleicht weitere Details eingefallen sind.
Sie war nämlich die Letzte, die Claude lebend gesehen hat.
- Sind Sie sich da sicher? - Ja.
Das wusste ich nicht.
Rhoda hat an diesem Morgen mehrmals versucht,
Claude die Medaille wegzunehmen.
Sie griff immer wieder danach.
Das ärgerte ihn und er begann, zu weinen.
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Und Rhoda hat den Jungen als Letzte lebend gesehen?
Ja, kurz bevor Claudes Leiche entdeckt wurde.
Der Bademeister sah, wie Rhoda den Steg verliess.
Er rief ihr hinterher, aber sie ging wieder zu den anderen.
Also hat er es dabei belassen.
Er kannte den Namen des Mädchens nicht,
aber er sagte, sie hatte blonde Zöpfe und trug ein rotes Kleid.
Und an diesem Tag trug nur Rhoda ein Kleid.
Um 13.00 Uhr klingelte es zum Mittagessen.
Claude fehlte beim Durchzählen. Den Rest kennen Sie.
- Das ist eine ernste Sache. - Das ist nicht so schlimm.
Kinder erzählen nicht immer alles.
Nehmen wir mal an, Rhoda folgte Claude auf den Steg.
Da kann so viel ohne böse Absicht passiert sein.
Er hat sich vielleicht im Bootshaus versteckt.
Und als er entdeckt wurde, wich er zurück und fiel ins Wasser.
Ja, das kann sein, aber ich...
Und nach dem Unfall traute sie sich nicht,
zu erzählen, was passiert ist.
Sie glauben also, dass Rhoda etwas verschweigt?
Ja, ich glaube, sie bekam es einfach mit der Angst zu tun.
Das ist doch nicht so schlimm.
- Wir haben alle mal Angst. - Ja, aber sie hat gelogen.
Erwachsene lügen auch manchmal.
Schauen Sie doch nicht so ernst, meine Liebe.
- Ich werde Rhoda fragen. - Tun Sie das.
- Aber Sie werden nichts erfahren. - Ich wollte Sie noch was fragen.
Die Kinder ihrer Schule haben Blumen zur Beerdigung geschickt.
Ich hätte mich auch gern an den Kosten beteiligt.
Wir dachten, Sie würden gern selbst Blumen schicken.
Warum sollte ich das tun wollen?
Mein Mann und ich kennen die Daigles nicht einmal.
Ich weiss es auch nicht, meine Liebe. Es ging alles so schnell.
Sie finden Entschuldigungen für Rhoda,
und gleichzeitig nennen Sie fadenscheinige Gründe,
warum Sie mich nicht nach einer Spende gefragt haben.
Bedeutet das, dass Sie und ihre Schwestern denken,
dass Rhoda etwas mit dem Tod des Jungen zu tun hat?
- Nein. - Aber Sie verhalten sich so.
Ja, das haben wir vielleicht.
Vielleicht?
Das ist eine schreckliche Tragödie für Mrs. Daigle,
weil sie ihr einziges Kind verloren hat.
Aber wenn Sie Rhoda verdächtigen, dann betrifft das auch mich.
Und meinen Mann auch.
Und Rhoda würde es in ihrer Schule nicht leicht haben.
Nein, das würde sie nicht.
Und deshalb wäre es besser, wenn sie nicht mehr kommt.
Dann verdächtigen Sie sie also und verweisen sie von der Schule?
- Ja, das tun wir. - Sagen Sie mir, warum.
Ihr Verhalten bezüglich der Medaille ist Erklärung genug.
Sie ist ein schlechter Verlierer und...
Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass Rhoda etwas...
...mit dem Tod des Jungen zu tun hat.
Natürlich nicht.
Diese Möglichkeit kam uns nie in den Sinn.
- Ich muss zur Tür. - Natürlich, meine Liebe.
- Ja? - Wir sind Mrs. Und Mr. Daigle.
Wir sind Ihnen gefolgt.
Und ich bin etwas betrunken.
Sie sind wohl nie betrunken.
Sie sind hier beide sehr willkommen.
Beachten Sie ihn nicht. Er hat versucht, mich aufzuhalten.
Wie geht es Ihnen? Sie sind wohlhabend.
- Sie stehen über uns. - Nein, das tue ich nicht.
Oh, doch. Ihr Vater ist reich. Der reiche Richard Bravo.
Ich weiss. Er ist berühmt.
Und ich? Ich war Kosmetikerin.
- Miss Fern sieht auf mich herab. - Bitte...
Ich war die hässliche Blonde.
Und jetzt bin ich eine Säuferin.
Wir machen uns Sorgen um sie. Sie ist in Behandlung.
- Sie ist nicht sie selbst. - Aber ich weiss, wer ich bin.
Trotz allem.
Darf ich Sie Christine nennen?
Ich weiss, Sie gehören zur oberen Schicht.
Sie waren bestimmt Debütantin.
Christine ist ein vornehmer Name.
Hortense klingt fett.
Das bin ich. Hortense.
Sie sangen immer:
"Meine Freundin Hortense hat nicht viele Fans."
Kinder können so gemein sein.
Ich bitte dich, Hortense.
Sie sind attraktiv, Christine.
Sie haben einen sehr guten Geschmack,
aber Sie haben ja auch genug Geld.
Ich bin hier wegen...
Miss Fern wollte mir nicht sagen, wo Claudes Medaille ist.
- Ich weiss es nicht. - Sie wissen es.
Sie haben nur Angst, dass es dem Ruf der Schule schadet.
Sie wissen mehr, als Sie zugeben wollen, Miss Unschuld.
An der ganzen Sache ist etwas komisch.
Ich sage es Mr. Daigle immer wieder.
Er hat erst ziemlich spät geheiratet. Er war schon über 40.
Ich war natürlich auch kein junger Hüpfer mehr.
Wir werden keine weiteren Kinder haben.
Es ist zu spät.
Bitte, Hortense, lass uns heimgehen. Du brauchst Ruhe.
Ruhe? Schlaf?
Ich kann weder nachts schlafen noch tagsüber.
Ich liege nur da und starre aufs Wasser, wo er ertrank.
An der ganzen Sache ist was komisch.
Ihre Tochter war die Letzte, die ihn lebend sah.
Würden Sie sie nach seinen letzten Minuten fragen?
Vielleicht erinnert sie sich an etwas.
Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist.
Wissen Sie was?
Miss Fern färbt sich die Haare.
Sie weiss etwas, aber sie sagt es mir nicht.
Mein armer Claude, was haben sie dir nur angetan?
Jemand muss ihm die Medaille abgerissen haben.
Ich habe sie ihm selbst festgemacht. Sie kann nicht abgefallen sein.
Sie können einfache Sachen tragen, oder?
Ich konnte das noch nie.
Ich konnte sie noch nicht mal kaufen.
Er war so ein lieber kleiner Junge.
Er sagte immer,
dass er mich später mal heiraten würde.
Ich lachte immer und sagte: "Du wirst mich vorher vergessen."
"Du wirst ein hübscheres Mädchen heiraten."
Da sagte er: "Das werde ich nicht, denn keine Frau ist schöner als du."
Wenn Sie mir nicht glauben, dann fragen Sie doch die Putzfrau.
Warum legen Sie den Arm um mich?
Ich bin Ihnen doch völlig egal.
Sie stehen gesellschaftlich über mir.
Mein Gott, er hatte Prellungen an den Händen.
Und er hatte eine sichelförmige Wunde auf der Stirn.
Der Arzt sagte, dass er geblutet haben muss.
Und wo ist die Medaille?
Wer nahm sich die Medaille?
Ich habe das Recht zu erfahren, was mit ihr passiert ist!
Dann wüsste ich auch, was passiert ist!
Ich bin genauso gut wie Sie!
Claude hat die Medaille gewonnen, nicht ihre Tochter!
Ich bin betrunken.
Es tut gut, betrunken zu sein, wenn der Sohn gestorben ist.
Ich sollte mich besser hinlegen.
Wir gehen nach Hause. Da kannst du dich hinlegen.
Warum nicht? Ich gehe nach Hause und lege mich da hin.
Auf Wiedersehen.
- Entschuldigung. - Es ist egal, was sie denken.
Ich habe Maiswhiskey getrunken, deshalb bin ich so betrunken.
Die arme Frau.
Ich gehe dann auch mal.
Danke, dass Sie uns ertragen haben.
Ich werde mit Rhoda sprechen.
Nichts auf der Welt kann dieser armen Frau helfen,
aber ich werde tun, was ich kann.
Wir beide müssen unser Möglichstes tun.
Auf Wiedersehen, Mrs. Penmark.
Auf Wiedersehen, Miss Fern.
Sie muss damit weiterleben.
Ja, bis sie stirbt.
Danke.
- Rhoda. - Ja, Mutter?
- Komm bitte kurz rein. - Darf ich die Seite zu Ende lesen?
Gut, aber dann möchte ich mit dir reden.
Ja, Mutter.
Hallo?
Ja, ich bin dran.
Kenneth?
Ich bin so froh, dass du anrufst.
Was war das für ein Unfall in Rhodas Schule,
bei dem der Junge ertrunken ist?
Der Junge, der ertrunken ist?
Hat es Rhoda sehr mitgenommen?
Nein.
Nein, Rhoda ist wie immer.
Sie ist draussen. Ich sprach gerade mit ihr.
Ich vermisse und liebe euch beide so sehr.
Tust du das wirklich, Liebling? Es dauert doch nicht lange, oder?
Es werden 4 Wochen sein.
4 Wochen sind eine sehr lange Zeit.
Schreib mir...
- Kenneth... - Ja, Schatz?
Ich liebe dich.
Colonel, der General wartet.
Ich komme gleich. Schatz, der General will mich sehen.
Dann lass ihn nicht warten.
Bis bald. Und grüss Rhoda.
Wiedersehen.
Monica.
Keine Angst, das wird keine weitere Therapiestunde.
Kommen Sie rein.
Ich komme wegen Rhodas Medaillon.
Ich weiss jetzt, wo sie den Stein austauschen können.
Ich hole das Medaillon. Es ist in ihrem Schmuckkästchen.
Ich musste sie etwas unter Druck setzen.
- Ich drohte ihnen. - Wirklich?
Sie kennen mich nicht.
Ich setze Druck, Bestechung und Erpressung ein.
Bei Mr. Finchley musste ich alles einsetzen.
Er sagte, das würde 2 Wochen dauern.
Aber ich sagte ihm, dass ich wieder die Gemeindekasse verwalte.
Sie haben sie gefunden. Sie passt gut auf ihre Sachen auf.
- Sehr schön. - Ich packe sie ein.
Nicht nötig. Ich tue sie in meine Tasche.
In meinem Horoskop steht,
dass ich mich heute um kleine Dinge kümmern soll.
Ich bin dann weg. Entschuldigen Sie, dass ich so hereingeplatzt bin.
- Machen Sie sich keine Umstände. - Kein Problem. Bis bald.
Warum wolltest du mich sprechen?
Du hast also die Medaille.
- Claude Daigles Medaille. - Wo hast du die her?
Wie kommt die Medaille in dein Schmuckkästchen?
Sag mir die Wahrheit.
Mutter, wenn wir in das neue Haus umziehen,
können wir dann auch eine Laube haben?
Es ist so schön schattig dort.
- Und ich... - Beantworte meine Frage.
Und vergiss nicht, Miss Fern hat mir viel von dem Picknick erzählt.
Also denk dir bloss keine Geschichten aus.
Wie kommt Claudes Medaille in dein Kästchen?
Sie kam da sicher nicht von alleine hin.
Ich warte auf deine Antwort.
Ich weiss nicht, wie sie da hinkam.
- Woher auch? - Du weisst, wie sie da hinkam.
- Warst du beim Picknick auf dem Steg? - Ja, ein einziges Mal.
War das, bevor du Claude geärgert hast?
Ich habe ihn nicht geärgert. Wie kommst du darauf?
Warum warst du auf dem Steg?
Es war noch früh, als wir da waren.
Warum warst du auf dem Steg? Es war doch verboten.
Einer der Jungs sagte, dass an den Pfählen Austern wüchsen.
Ich wollte das sehen.
Der Bademeister sah dich gegen Mittag am Steg.
Warum sagt er so was?
Er muss sich geirrt haben. Das sagte ich auch Miss Fern.
Ich sollte vom Steg kommen, und das tat ich.
Claude sah ich erst auf der Wiese. Aber ich habe ihn nicht geärgert.
Was hast du zu Claude gesagt?
Ich sagte, ich sei froh, dass er die Medaille gewonnen hat.
Rhoda, ich weiss, du bist eine gute Lügnerin.
- Aber ich muss die Wahrheit wissen. - Das ist die Wahrheit.
Mir wurde gesagt, du hättest...
Mir wurde gesagt,
du wolltest Claude die Medaille wegnehmen.
Es war also eine Betreuerin. Mary Beth Musgrove.
Sie sagte, sie hätte mich gesehen.
Sogar Leroy weiss es.
Claude und ich haben nur gespielt.
Er sagte, wenn ich ihn fange und die Medaille anfasse,
dann dürfte ich die Medaille eine Stunde lang tragen.
Wie kann sie behaupten, ich hätte sie einfach genommen?
Sie sagte, du wolltest sie ihm wegnehmen
und Claude sei deshalb weggelaufen.
- Hattest du da schon die Medaille? - Nein, da noch nicht.
Rhoda! Wie kamst du an die Medaille?
- Ich bekam sie später. - Wie?
Claude nahm sein Versprechen zurück.
Ich folgte ihm an den Strand.
Da sagte er, ich könne sie den ganzen Tag haben,
wenn ich ihm 50 Cents gäbe.
Hör damit auf!
- Ist das auch die Wahrheit? - Ja, Mutter.
Ich gab ihm 50 Cents, und er gab mir die Medaille.
Und warum hast du das nicht Miss Fern erzählt?
Oh, Mami. Miss Fern mag mich nicht.
Sie hätte bestimmt schlechte Dinge von mir gedacht.
Oh, Rhoda. Rhoda.
Jetzt hör mir gut zu.
Mrs. Daigle wollte so gern die Medaille haben.
- Ja, Mutter, ich weiss. - Warum gabst du sie ihr nicht?
Sie hat ihren Sohn verloren.
Ihr Herz ist gebrochen. Sie wird nie darüber hinwegkommen.
- Verstehst du, was ich meine? - Ja, ich glaube schon.
- Nein, tust du nicht. - Aber es wäre dumm.
Es wäre dumm, die Medaille mit Claude zu begraben.
Claude ist tot.
Er merkt nicht, ob die Medaille da ist oder nicht.
Meine Mutter ist die schönste.
Meine Mutter ist die netteste.
Das sage ich jedem.
Ich habe die süsseste Mutter der Welt.
Wenn sie unbedingt einen Sohn will, warum adoptiert sie dann keinen?
Rhoda! Halt den Mund. Wir haben uns nichts zu sagen.
Gut, Mutter. In Ordnung.
Rhoda.
Erinnerst du dich noch an Mrs. Clara Post in Wichita?
- Sie mochte dich sehr. - Ja.
Bei deinen Besuchen zeigte sie dir immer alle ihre Schätze.
Am besten gefiel dir eine Glaskugel mit einem Fisch darin.
Du solltest sie mal von Mrs. Post erben.
Und als du eines Tages mit der alten Dame allein warst,
stürzte sie die Wendeltreppe hinunter.
Du sagtest, sie wollte nach dem Rechten sehen.
Dann habe sie den Halt verloren und sei gestürzt.
Ja, es war so.
Später gab ihre Tochter dir die Glaskugel.
- Und seitdem steht sie da. - Ja, Mutter.
Rhoda?
Hattest du irgendetwas damit zu tun,
dass Claude ertrunken ist?
- Warum fragst du mich das? - Komm her.
Sieh mir in die Augen und sag mir die Wahrheit.
Nein, hatte ich nicht.
Sie wollen dich nicht mehr in der Fern School.
In Ordnung.
- Ich rufe Miss Fern an. - Nein!
Sie wird denken, dass ich gelogen habe!
- Du hast gelogen! - Aber nicht dir gegenüber!
Hallo, ist da die Fern School?
Miss Claudia Fern, bitte.
Nein.
Nein, keine Nachricht.
Sie...
Sie ist noch nicht zu Hause.
Mutter, was wirst du mit der Medaille machen?
Sie gehört wirklich mir.
Rhoda...
Komm mal her.
Das kann nicht wahr sein.
Es kann einfach nicht wahr sein.
$0,50, $0,75, $5 und $5 sind $10. Danke, Colonel.
- Und hier ist die Karte. - Ja, Colonel.
- Es geht doch nicht kaputt, oder? - Nein, es wird in Holzwolle gepackt.
Gut. Danke.
Ein Teeservice!
Da wird aber jemand sehr geliebt.
Was steht auf der Karte?
"Für das süsseste Mädchen der Welt. Vati."
Sehen Sie mal, da ist eine Kanne und alles.
Mutter, darf ich damit in der Laube spielen?
Ich mache eine Gartenparty.
Ja, Liebling. Und pack es erst aus, wenn du draussen bist.
Die Holzwolle fliegt hier nämlich überall rum.
Pack sie nicht in den Ofen. Sie ist zu gross dafür.
- Leg sie für Leroy vor die Kellertür. - Ja, Mutter.
Eine Gartenparty. Ist sie nicht schön altmodisch?
- Du isst heute übrigens bei mir. - Hat das einen besonderen Grund?
Nein, ich habe nur Reginald Tasker eingeladen.
Und Opa kommt heute Abend. Ich esse mit ihm.
Und das ist viel zu spät für dich.
- Ist das nicht nett von Monica? - Natürlich. Tante Monica ist nett.
Und ich freue mich auf Opa. Er ist auch nett.
Ich wünschte, sie wäre meine Tochter.
Immer wenn ich sie sehe, wünsche ich mir auch so eine Tochter.
Sie ist an ihrem Tisch und spielt mit dem kleinen Geschirr.
Sie sieht süss aus und so unschuldig, als könnte sie kein Wässerchen trüben.
Sie täuscht alle mit ihrem unschuldigen Gesicht,
aber mich kann sie nicht täuschen.
Du redest nicht mit jedem, oder?
Du redest nur mit Leuten, die du täuschen kannst.
Da ist etwas Holzwolle für dich. Du redest immer nur Unsinn.
Ich weiss, was du damit machst.
Du hast dir mit der Holzwolle ein Bett im Keller gebaut.
Es ist hinter dem alten Ofen,
und du schläfst da, wo dich keiner sehen kann.
Ich hatte bis jetzt keine Ahnung,
aber jetzt durchschaue ich dich.
Ich habe schlimme Dinge über dich gehört.
Du sollst den armen Claude Daigle verprügelt haben.
- Aus Angst rannte er auf den Steg. - Du erzählst lauter Lügen.
Du kommst nicht in den Himmel.
Ich höre mir an, was so erzählt wird.
Du aber redest die ganze Zeit und lässt keinen zu Wort kommen.
Daher weiss ich, was erzählt wird.
- Und du nicht. - Die Leute lügen die ganze Zeit.
Aber du lügst mehr als alle anderen.
Ich weiss, was du mit dem Jungen gemacht hast.
Du solltest mir zuhören, wenn du keinen Ärger willst.
Was habe ich denn getan?
Du hast einen Stock genommen und ihn damit geschlagen,
weil er dir seine Medaille nicht geben wollte.
Ich habe schon viele böse Mädchen gesehen,
aber keine war so böse wie du.
Willst du wissen, woher ich das weiss?
Ich bin auch böse.
Ich bin gerissen und böse.
Und du bist auch gerissen und böse.
Du wirst nie erwischt und ich auch nicht.
Ich weiss, was du denkst. Ich weiss alles.
Keiner glaubt dir ein Wort.
Soll ich dir sagen, was du dann gemacht hast?
Du hast ihm die Medaille abgerissen,
und dann hast du den Jungen vom Steg gerollt.
Du weisst gar nichts. Das alles ist nicht wahr.
Ich habe es herausgefunden.
Das alles ist nie passiert. Es sind also alles nur Lügen.
Jetzt bring deine Holzwolle in den Keller,
damit du darauf faulenzen kannst.
Ich muss zugeben, du bist nicht dumm.
Deshalb hast du auch den Stock nicht liegen lassen.
Oh nein, dazu bist du viel zu schlau.
Du hast den blutigen Stock gründlich abgewaschen
und ihn dann in den Wald geworfen.
Ich finde, du bist ein Dummkopf.
Und du glaubst, man könnte Blut abwaschen.
- Warum kann man Blut nicht abwaschen? - Weil es nicht geht.
Und die Polizei weiss das.
Man kann noch so viel putzen, es bleibt immer etwas zurück.
Jeder weiss das.
Ich werde der Polizei sagen, dass sie nach dem Stock suchen sollen.
Besondere Bluthunde helfen ihnen bei der Suche.
Und diese Bluthunde finden jeden Stock, an dem Blut klebt.
Wenn sie deinen Stock haben,
bestäubt die Polizei ihn mit einem speziellen Pulver.
Dann wird das Blut auf dem Stock sichtbar.
Es wird so blau wie das Ei einer Wanderdrossel.
Du hast Angst vor der Polizei.
Alles trifft auch auf dich zu. Sie kriegen dich mit dem Pulver.
Rhoda.
Komm rein und mach dich fürs Abendessen fertig.
- Ja, Mutter. - Ich entferne die Holzwolle.
- Sie verunstaltet den Rasen. - Was sagten Sie zu Rhoda?
Nichts. Wir sprachen nur über ihr Teeservice.
Sprechen Sie sie nicht noch mal an, sonst melde ich Sie.
- Verstanden? - Aber...
Ich habe ihn angesprochen. Ihn trifft keine Schuld.
Gut, aber sprechen Sie nicht noch mal mit ihr.
- Haben Sie verstanden? - Ja.
Mutter?
Wenn Blut von irgendetwas abgewaschen wird,
kann dann ein Polizist es mit einem Pulver trotzdem nachweisen?
- Und wird dann wirklich alles blau? - Hat Leroy dir das erzählt?
Nein, Mami, er war das nicht.
Ich hörte das heute Morgen auf der Strasse.
Ich weiss es nicht, aber ich kann Reginald Tasker fragen.
- Oder Miss Fern. - Nein! Frag sie nicht!
Oh, Mami.
Keiner hilft mir.
Keiner glaubt mir. Ich bin dein kleines Mädchen.
Rhoda, das funktioniert nicht.
Du kannst jemanden überzeugen, der dich nicht kennt,
aber jetzt bist du gerade leicht zu durchschauen.
Ich sollte besser zu Monica gehen.
Ja, sie sagte, du kannst jederzeit kommen.
- Guten Abend, Mr. Tasker. - Es ist zu spät, um abzusagen.
Ich freue mich, dass Sie da sind.
Das ist meine Tochter Rhoda.
Hallo, Rhoda.
- Du bist aber süss. - Danke.
Da wünscht man sich doch, verheiratet zu sein.
- Sie mögen Mädchen, die knicksen? - Eine schöne alte Geste.
- Ich esse oben zu Abend. - Ein grosser Verlust für uns.
- Ein sehr grosser. - Du darfst jetzt gehen.
Ja, Mami.
Es war mir eine Freude, Mr. Tasker.
Das ist ja ein kleiner Sonnenschein.
Ich habe sie schon wütend gesehen.
Ja, aber sie wird mal jemanden sehr glücklich machen.
Mein Vater kommt übrigens auch. Ich habe ihn lange nicht gesehen.
Richard Bravo kommt? Ich wollte ihn immer mal kennen lernen.
- Er wollte zum Abendessen hier sein. - Gut.
Sie brauchen mich übrigens nicht, wenn Sie ein Buch schreiben wollen.
Nicht mit Richard Bravo als Vater.
Vor allem, wenn es ein Krimi ist.
Ihr Vater war früher eine Autorität, wenn es um Verbrechen ging.
- Ich weiss. - Er schrieb über jeden Kriminalfall.
Er würde mir nicht zuhören. Er sieht in mir nur seine Tochter.
- Was trinken Sie? - Einen Gin Tonic.
Gut, das nehme ich auch.
Die Frage, die ich an Sie habe, hat vor allem mit Psychologie zu tun
und wurde bisher weder gestellt noch beantwortet.
- Ich weiss auch nicht alles. - Das tut keiner.
Die Geschichte, die ich schreiben möchte,
brachte mich darauf.
Sagen Sie, begehen auch Kinder Morde?
Oder entwickelt sich so etwas erst nach und nach,
so dass nur Erwachsene so grausame Dinge tun?
Kinder begehen oft Morde und sie gehen dabei auch sehr schlau vor.
Vor allem die Mörder,
deren Namen später mal die ganze Welt kennt,
fangen sehr früh an.
- Schon in der Kindheit? - Ja.
So wie Mathematiker und Musiker.
Dichter entwickeln sich später.
Pascal war mit 12 ein grosser Mathematiker.
Mozart zeigte sein musikalisches Genie mit 6.
Und einige der grossen Verbrecher waren schon grosse Gauner,
bevor sie ihre kurzen Hosen ablegten.
Ja, aber sie wuchsen unter Kriminellen auf
und lernten es von ihnen.
Das könnte Vater sein.
- Vater. - Hallo, Schatz.
Du bist da.
Du bist wirklich da.
Du wolltest mich wiedersehen, und ich dich auch.
Ich bin so glücklich.
Vater, das ist Reginald Tasker.
Reginald Tasker?
- Der Schriftsteller? - Schuldig.
- Mein Lieblingsautor. - Schläfere ich Sie ein?
Nein, Sie halten mich wach.
Ihre Arbeit für den Classic Crime Club war auch unvergesslich.
Sie ist nicht so gut wie die Arbeiten von Richard Bravo.
Dieser alte Dummkopf?
Er hat nichts mehr zu sagen.
Jetzt arbeitet er für einen zweitklassigen Pressedienst.
Ich habe mir frei genommen, um meine Tochter zu besuchen.
- Wo ist meine Enkelin? - Sie isst oben zu Abend.
- Sie kommt bestimmt gleich. - Schön.
Setz dich.
Gibt es einen Grund, warum ich keinen Drink bekomme?
Oh, entschuldige.
- Möchten Sie noch einen? - Ja.
Wollen Sie nicht ins alte Fach zurückkehren?
Es gibt niemanden wie Sie.
Nun ja, meine letzten Bücher verkauften sich nicht so gut.
Dann kam der Krieg, und jetzt schreibe ich Fülltexte.
Sie haben unvergessliche Arbeiten veröffentlicht.
- Hoffen wir's. - Ihre Tochter will auch schreiben.
Schreiben? Sie kann nicht mal buchstabieren.
Es ist einsam hier, wenn Kenneth weg ist.
Deshalb dachte ich, ich versuche mich mal an einem Krimi.
Sie unterstützen diese Konkurrenz?
Nun ja, ich konnte schon ihre 1. Frage kaum beantworten.
Sie wollte wissen,
ob kriminelle Kinder ein Produkt ihrer Umgebung sind.
Das ist nicht schwer. Sie sind es.
- Das dachte ich auch immer. - Immer.
Ich kann nicht beweisen, dass Sie falsch liegen,
aber einige Kriminologen und Verhaltensforscher
haben mich davon überzeugt,
dass wir dem Umfeld zu viel und der Vererbung
zu wenig Bedeutung beimessen.
Sie führen einen Verbrechertyp an,
der ohne ein Gefühl für richtig oder falsch geboren wird.
Er wird mit einem Gehirn geboren, das vor 50.000 Jahren normal war.
Unsinn.
Ein Mensch, der kein Mitgefühl kennt, wuchs in eben so einer Umgebung auf.
Oder er erlitt bei der Geburt einen bedauernswerten Hirnschaden.
So was wird nicht vererbt. Das steht für mich fest.
Alles andere ist Unsinn.
Und mit diesen Worten hole ich mir einen neuen Drink.
Es ist kein Eis mehr da.
- Hol bitte welches aus der Küche. - Mache ich.
Eine nette Familie und andere Vorteile machen also keinen Unterschied?
Genau. Es ist, als wären diese Kinder blind geboren worden.
Man kann ihnen das Sehen nicht beibringen.
Würde man ihnen die Brutalität ansehen?
Manchmal.
Aber viel häufiger sind sie ungewöhnlich tugendhaft.
- Aber das ist furchtbar. - Sie sind eine "böse Saat".
Sie sind von Anfang an böse, und man kann sie nicht verändern.
Sie haben uns doch das letzte Mal von dieser Mörderin erzählt.
- Ist sie ein Beispiel dafür? - Bessie Denker?
War Bessie eine "böse Saat"?
Ich würde sagen, ja.
Als nämlich ihre ganze Geschichte herauskam, wurde klar,
dass sie mit 10 angefangen haben musste.
- Sie fing sehr früh an. - Oh ja.
- Ist es nicht so, Mr. Bravo? - Was?
Wir sprachen über Bessie Denker.
Sie berichteten über ihre Prozesse
und schrieben eine Abhandlung über sie.
Ich habe diese Fälle aus meinem Gedächtnis gestrichen.
Ich denke nur noch an meine Serie über ÖI.
- Wie ist sie gestorben? - Interessiert dich das wirklich?
Ja, das tut es.
Ich habe das Spiel der Senators gesehen.
Vater, bitte.
Erzählen Sie die Geschichte zu Ende. Hat sie je Gewalt angewendet?
Keiner weiss, wie sie starb.
Gerade, als man ihr alles nachweisen konnte,
war sie wie vom Erdboden verschluckt.
Sie war damals ziemlich vermögend.
Es hiess, sie sei nach Australien gegangen.
In Melbourne tauchte eine Frau auf, die ihr ähnlich sah.
Sie hiess Beulah Demerest.
Sie hätte also ihre Initialen nicht ändern müssen.
Wie konnte sie so viele töten, ohne Spuren zu hinterlassen.
Immer wenn sie angeklagt wurde, verschwand sie.
Und sie hinterliess absolut...
Moment mal.
Hatte sie nicht eine kleine Tochter?
Nicht, dass ich wüsste.
- Das muss ein Gerücht sein. - Ich habe noch eine Frage.
- Wurde sie nie verurteilt? - Nicht in diesem Land.
3 Jurys sahen in ihr hübsches Gesicht und hörten ihre kultivierte Stimme
und sprachen sie frei.
- Sie wurde nicht verurteilt? - 3 Mal "nicht schuldig".
War sie eins dieser armen Kinder, die ohne Mitleid geboren werden?
Hatte sie...
Hatte sie ein entzückendes Lächeln?
Es hiess, es sei strahlend.
- War sie verdammt? - Ja.
Sie war dazu verurteilt, zu morden, bis sie gefasst wird.
Sie hätte besserjung sterben sollen.
Das ist Mumpitz, und das wissen Sie.
An dieser Stelle verabschiede ich mich lieber.
Es war mir eine grosse Freude.
Aber mein Vortrag hat Sie sicher gelangweilt.
Absolut nicht.
Jeder gute Arzt wird ihre Vererbungstheorie widerlegen.
Das nächste Mal meiden wir das Thema.
- Dann reden wir über Baseball. - Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. - Vielen Dank noch mal.
Auf Wiedersehen.
Es ist schön, endlich mit dir allein zu sein.
Willst du wirklich schreiben?
Ich habe nur ein paar Fragen gestellt.
- Hast du Kenneth gesehen? - Ja, er sieht gut aus.
Na ja, so gut wie es eben geht, wenn man einsam ist.
Wir wollten diesen Sommer verreisen,
aber dann bekam er plötzlich diesen Befehl.
Sehe ich nur zu genau hin oder bedrückt dich etwas?
Sieht man mir das an?
Man sieht dir alles an. Das war schon immer so.
Ich weiss nicht,
ob ich mir noch Sorgen mache, jetzt, wo du da bist.
Ich fühlte mich früher immer so sicher und geborgen,
wenn du im Zimmer warst.
Das ist jetzt auch so.
Ehrlich gesagt, du warst wie ein Wunder für mich.
Ich wollte immer eine Tochter,
und du warst die beste Tochter, die man sich wünschen konnte.
Aber Christine, was wolltest du mich fragen?
- Gleich. Willst du noch einen Drink? - Ja.
- Möchtest du auch einen? - Nein, danke. Ich möchte nichts.
Nun sag schon, Schatz.
Es bleibt unter uns.
Also...
Meine...
Meine Vermieterin ist eine Art Amateurpsychiaterin.
Sie analysiert einen ständig.
- Ich kenne diese Art. - Du lernst sie noch kennen.
Sie hat ein schönes Zimmer für dich. Rhoda ist gerade bei ihr.
- Du wolltest mir etwas sagen. - Meine Frage hat was mit ihr zu tun.
Ich habe ihr letztens anvertraut,
dass ich immer befürchtet habe,
adoptiert worden zu sein.
Und dass ich immer Angst hatte, dass Mami nicht meine Mutter ist...
...und dass mein geliebter Vati nicht mein richtiger Vater ist.
- Und was sagte sie? - Sie sagte, alle Kinder dächten das.
Sie hätte das auch mal gedacht.
- Das kommt sicher oft vor. - Ja, aber das hilft mir nicht.
Ich habe immer noch Angst, dass du nicht mein Vater bist.
- Etwas erinnerte dich daran? - Ja.
Was war es?
Meine kleine Tochter. Rhoda.
- Was ist mit ihr? - Vater, ich habe Angst.
Ich habe Angst um sie.
Angst vor dem, was sie von mir geerbt hat.
- Was soll sie denn geerbt haben? - Vater...
Vater.
Wessen Kind bin ich?
- Meins. - Bitte lüg mich jetzt nicht an.
Das hilft jetzt nicht mehr.
Ich habe dir von meinem Traum erzählt.
Aber es ist vielleicht nicht nur ein Traum.
Wessen Kind bin ich?
Bist du mein Vater?
Ich weiss, das ist eine komische Frage nach der langen Zeit.
Aber ich muss es um Rhodas willen wissen.
- Was hat Rhoda getan? - Keine Ahnung, aber ich habe Angst.
Selbst wenn es wahr wäre,
vergiss nicht, diese Vererbungstheorie ist Unsinn.
Ich habe 2 linke Hände.
Es tut mir leid.
Ich stelle keine Fragen mehr.
In Ordnung, Schatz.
Lass uns dieses Kapitel abschliessen.
Ich kenne jetzt übrigens die Antwort.
- Die Antwort? - Ja.
Ich hatte sehr grosses Glück.
Wenn du nicht Teil meines Lebens geworden wärst,
wären diese ganzen Jahre leer und einsam gewesen.
Und unerträglich.
Mein grösstes Glück war ein Mädchen namens Christine.
Du warst mein einziges Kind.
Du warst wirklich wie ein Wunder für mich.
Deinetwegen war ich glücklich und stolz.
Du musst nichts mehr sagen.
- Das muss ich nicht? - Nein.
Du hast mich irgendwo gefunden?
Ja.
An einem sehr seltsamen Ort.
- Und auf eine seltsame Weise. - Ich erinnere mich.
Das kannst du nicht. Du warst nicht mal 2.
Dann muss ich davon geträumt haben.
Was hast du geträumt?
Ach, Vater, ich...
Ich träume von einem Zimmer in einem Haus auf dem Land,
wo es Obstgärten gibt.
Ich teile das Zimmer mit meinem älteren Bruder.
Und eines Nachts kommt meine Mutter und nimmt ihn mit.
Sie ist eine reizende Frau.
Sie ist so schön wie ein Engel.
Später dann bin ich allein in dem Zimmer.
Eines Nachts halte ich es dort nicht mehr aus.
Ich klettere aus meinem Bettchen und dann aus dem Fenster.
Dann verstecke ich mich im Obstgarten im tiefen Gras.
Danach erinnere ich mich nur noch daran,
dass ich am Morgen Durst habe und die gelben Äpfel esse,
die von den Bäumen gefallen sind.
Und als sich das erste Licht am Himmel zeigt...
...höre ich...
...wie meine Mutter in der Ferne nach mir ruft.
Ich antworte ihr nicht, weil ich Angst habe.
Ist das ein Traum? Ist das nur ein Traum?
- Welchen Namen rief sie? - Sie ruft nicht Christine.
- Ich glaube, es ist Ingold. - Du erinnerst dich an den Namen?
Ja, ich erinnere mich jetzt. Ingold... Ingold...
Ingold Denker.
Denker!
Vater, das hast du mir all die Jahre verschwiegen?
Ich stamme aus dieser Familie? Da hast du mich gefunden?
Die Nachbarn fanden dich, als deine Mutter weg war.
Ich fand dich bei ihnen.
Du warst ein süsses kleines Ding mit einem bezaubernden Lächeln.
Ich berichtete für eine Zeitung über diesen Fall.
Ich telegrafierte meiner Frau, und sie kam.
- Wir mussten dich einfach mitnehmen. - Vater!
Oh Gott, hilf mir. Hilf mir!
Warum habt ihr mich nicht dort gelassen?
Warum bin ich dort nicht gestorben? Das hätte das Leid beendet.
Die Nachbarn fanden dich. Wärst du lieber bei ihnen geblieben?
Nein, du warst ein wunderbarer Vater.
Es ist dieser schreckliche Ort und diese böse Frau. Meine Mutter.
Im Leben eines jeden gibt es Ereignisse,
die er lieber vergisst.
Vater, ich wünschte, ich wäre damals gestorben!
Deine Herkunft war egal. Du warst gesund und liebevoll.
Du hast mir mehr gegeben, als ich dir je zurückgeben kann.
Ich hätte mir nie mehr erhoffen können.
Du hast bei uns nur Liebe und Güte erfahren,
und du hast dein Leben lang nur Liebe gegeben.
Kenneth liebt dich, und du machst ihn glücklich.
Und Rhoda ist ein gesundes Kind.
- Ist sie das? Ist sie das wirklich? - Was hat sie getan?
Es ist, als ob sie blind geboren worden wäre!
Das ist unmöglich.
Entschuldigen Sie, aber Rhoda ist mit dem Essen fertig.
Wir haben noch nicht gegessen.
Und ich kenne Mr. Bravo noch nicht. Hallo, ich bin Mrs. Breedlove.
Ich gebe Ihnen ein Zimmer und belästige Sie nicht.
Wir Journalisten sind mürrisch und jähzornig.
- Meinen Sie, Sie ertragen das? - Grossvater!
- Rhoda. - Ist sie nicht vollkommen?
Du hebst mich fast so gut hoch wie Vati.
Warum siehst du mich so an?
Ich will mir nur dein Gesicht ansehen.
Die Penmarks sind zauberhafte Nachbarn.
- Rhoda sollte immer bei mir essen. - Danke.
Ist die Reihe über Fingerabdrücke nicht von Ihnen?
Ja, ich schrieb sie vor etwa 20 Jahren.
Ich habe den 1. Band so oft gelesen.
Manche Stellen wurden durch meine Tränen sogar unlesbar.
- Dann kaufte ich ein neues. - Mein 1. Fan.
Nicht enttäuscht? Ich bin nicht sehr zierlich.
Leser wie Sie bringen viele Tantiemen.
Ich sollte mich langsam ums Abendessen kümmern.
- Ich sollte mich frisch machen. - Ich bringe Sie zu ihrem Zimmer.
- Das wäre nett. - Es ist einen Stock höher.
Gute Nacht, Christine.
Nein.
- Was machst du da? - Nichts.
- Ist das für den Brennofen? - Ja.
- Was ist da drin? - Etwas, das ich wegschmeissen soll.
Nein!
Zeig es mir.
Zeig mir, was in der Tüte ist.
Zeig es mir.
Zeig mir, was in der Tüte ist!
Du hast ihn mit den Schuhen geschlagen.
Daher stammen die Abdrücke auf seiner Stirn und seinen Händen.
Antworte mir, Rhoda.
Antworte mir!
Ich schlug ihn mit den Schuhen. Ich musste ihn damit schlagen!
Ist dir klar, dass du ihn getötet hast?
Es war seine Schuld!
Hätte er mir die Medaille gegeben, hätte ich ihn nicht geschlagen!
In Ordnung.
In Ordnung, wir...
Erzähl es mir von Anfang an und sag die Wahrheit.
Ich weiss alles, also lüg nicht. Rhoda, sag mir die Wahrheit!
Ich kann nicht, Mutter.
Ich warte auf deine Antwort.
Er wollte mir die Medaille nicht geben. Das war alles.
Er lief vor mir weg und versteckte sich auf dem Steg.
Aber ich fand ihn dort.
Ich sagte ihm, ich würde ihn schlagen, wenn er sie mir nicht gäbe!
Aber er schüttelte den Kopf und sagte nein.
Also schlug ich ihn das 1. Mal.
Da gab er mir die Medaille.
Und was passierte dann?
Er versuchte, wegzulaufen. Also schlug ich ihn noch mal!
Aber er hörte nicht auf zu weinen.
Keiner sollte ihn hören, also schlug ich ihn weiter!
Dieses Mal schlug ich härter zu.
- Er fiel ins Wasser. - Oh mein Gott. Mein Gott.
Was sollen wir jetzt machen?
Was machen wir jetzt nur?
Meine Mutter ist die schönste.
- Meine Mutter ist die netteste. - Wie kamen...
Wie kamen die Abdrücke
auf seine Handrücken?
Er wollte sich wieder auf den Steg ziehen,
nachdem er ins Wasser gefallen war.
Ich wollte ihn nicht mehr schlagen.
Aber er sagte immer wieder, dass er mich melden würde.
Mami, bitte lass nicht zu, dass man mir wehtut.
Ich werde nicht zulassen, dass man dir wehtut.
Ich weiss nicht, was wir jetzt tun sollen,
aber ich lasse nicht zu, dass man dir wehtut.
Ich will unser Spiel spielen, Mami.
Spielst du es mit mir?
- Wenn ich dir einen Korb... - Oh Rhoda, bitte.
- Bitte. - Gibst du mir keine Antwort?
- Wenn ich dir einen Korb... - Rhoda, ich will...
Geh in dein Zimmer und lies etwas.
Ich muss darüber nachdenken, was wir jetzt tun.
Versprich mir, dass du das keinem erzählst.
Warum sollte ich das tun?
Rhoda.
Was ist mit der alten Mrs. Post in Wichita passiert?
Die Stufen waren vereist.
Ich rutschte aus und fiel gegen sie. Das war alles.
Das war wirklich alles?
Nein.
Ich rutschte absichtlich aus.
Rhoda, nimm die Schuhe.
Wirf sie in den Brennofen. Beeil dich!
Wirf sie in den Ofen! Verbrenn sie!
- Und die Medaille? - Mir fällt schon was ein.
Du gibst sie doch nicht Miss Fern, oder?
Nein.
Ich werde sie nicht Miss Fern geben.
Dein Grossvater ist also abgereist?
Wir haben ihn zum Flugzeug gebracht. Aber das geht dich nichts an.
Vielleicht hat er dich doch nicht so gern.
- Vielleicht durchschaut er dich auch. - Du weisst ja so viel.
Sein Redakteur hat angerufen, und er musste zur Arbeit.
Und du solltest besser deine tun.
Du hast mich übrigens angelogen.
Es gibt keine besonderen Bluthunde für Stöcke.
Ich darf nicht mit Miss Artig reden.
Dann tu es auch nicht.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist einkaufen, aber das geht dich auch nichts an.
- Und ich bin beschäftigt. - Beschäftigt?
Mich täuschst du nicht, Miss Unschuld.
Nur damit du es weisst,
es mag diese Hunde nicht geben, aber es gibt einen Stock.
Und du solltest ihn lieber suchen, denn er wird blau werden.
Und dann kommst du auf den elektrischen Stuhl.
Es gibt weder diese Hunde noch einen Stock.
Weisst du, wie sich eine Hinrichtung anhört?
Es macht dann...
Und dann zieht dir der Strom einen neuen Scheitel.
- Als hätte dich der Blitz getroffen. - Mäh den Rasen weiter.
- Sie richten keine Mädchen hin. - Doch, das tun sie.
Sie haben einen kleinen blauen Stuhl für kleine Jungs
und einen kleinen rosa Stuhl für Mädchen.
Da fällt mir gerade was ein.
Am Morgen des Picknicks habe ich deine Schuhe abgewischt.
Sie klapperten, wenn du damit liefst.
Warum trägst du sie nicht mehr?
Du bist verrückt. Ich besass nie solche Schuhe.
Sie klapperten auch an dem Tag, als ich sie nass spritzte.
Sie taten weh, also gab ich sie weg.
Weisst du, was?
Du hast ihn nicht mit einem Stock geschlagen,
sondern mit deinen Schuhen.
- Habe ich Recht? - Du bist verrückt.
Glaubst du das, weil ich das mit dem Stock sagte?
Das war ein Trick. Ich wusste bereits alles.
Du lügst die ganze Zeit. Immer.
Ich habe die Schuhe.
- Woher hast du sie? - Ich fand sie in deinem Zimmer.
Das ist noch eine Lüge. Ich habe sie nämlich verbrannt.
Ich warf sie in den Ofen und verbrannte sie.
Niemand hat die Schuhe.
Das ist wirklich clever.
Und wenn ich nun gehört habe, wie jemand etwas in den Ofen warf,
und mir dachte, dass es Schuhe mit Nägeln sein könnten?
Sie sind etwas angekohlt, aber nicht vollständig verbrannt.
- Ja? - So, wer von uns ist nun verrückt?
Ich habe gehört, wie du die Schuhe in den Ofen geworfen hast.
Ich öffnete die Ofentür, und da waren sie.
Sie lagen auf der Kohle und brannten kaum.
Ich nahm sie heraus.
Sie sind natürlich etwas angekohlt.
Es ist aber noch genug da, das blau werden kann
und auf dem man das Blut nachweisen kann.
Genug, um dich auf den elektrischen Stuhl zu bringen.
Gib mir die Schuhe zurück.
Nein, ich habe sie versteckt, damit sie keiner findet.
Gib mir lieber die Schuhe. Sie gehören mir.
Ich gebe sie niemandem zurück.
Gib sie mir lieber zurück, Leroy!
Ich behalte die Schuhe.
Wer sagt denn, dass ich deine Schuhe habe?
Du, und jetzt gibt sie mir zurück!
Das war doch nur ein Scherz. Ich habe sie nicht.
- Ich muss weitermachen. - Gib sie mir zurück!
- Ich habe sie nicht. - Gibst du sie mir wieder?
Geh spielen. Ich habe keine Schuhe.
Gib sie mir zurück!
Du hast es wirklich getan.
Es war nur ein Scherz, aber du hast ihn wirklich getötet.
Mit den Schuhen.
Du hast sie versteckt, aber du solltest sie mir besser geben.
Gib sie mir!
Was hat Leroy gesagt?
- Nichts. - Du sagtest: "Gib sie mir!"
- Er sagte, er hätte meine Schuhe. - Ich habe keine Schuhe.
Gehen Sie, Leroy.
Ja.
Darf ich kurz vorbeikommen? Ich habe ein Geschenk für jemanden.
- Natürlich. - Ich bin gleich unten.
Rhoda...
Du solltest doch mit keinem darüber reden.
- Ja, aber er sagte... - Wir reden später darüber.
Rhoda!
Rhoda?
- Ich habe da was für dich. - Das Medaillon?
Genau, Schätzchen. Und da drin ist der Granat.
Oh wie schön.
- Helfen Sie mir, sie umzuhängen? - Ja, komm hier rüber.
Jetzt wirst du gleich wie eine Prinzessin aussehen.
Der Eismann ist da.
Mami, darf ich mir ein Eis kaufen?
- Wie bitte? - Kriege ich ein Eis?
Ja, nimm dir Geld aus meiner Tasche.
Rhoda!
Warum nimmst du die mit?
Ich wollte damit nur Mikado spielen.
Leg sie sofort zurück. Du kennst doch die Regeln.
Ja, Mutter.
Es ist heute so unerträglich warm.
Christine.
Christine, Sie sind in der letzten Zeit nicht Sie selbst.
- Es ist, als würde Sie was bedrücken. - Sieht man mir das an?
Dann stimmt also etwas nicht?
Nein, Monica, es ist nichts.
Ich bin wohl nur müde.
Nehmen Sie regelmässig Vitamine?
Nein, ich nehme keine.
Das sollten Sie aber. Das weiss man jetzt.
Ich habe sehr gute Vitamine. Ich gebe Ihnen welche.
Verzeihen Sie mir die Frage,
aber haben Sie und Kenneth sich auseinander gelebt?
Liess er sich deswegen versetzen?
- Nein. - So was kann in einer Ehe passieren.
Nach 7 Jahren soll es zu einer Rastlosigkeit kommen.
Das hat was mit den Hormonen zu tun.
Ich kann dazu nichts sagen, denn Mr. Breedlove hatte keine.
Nein.
Nein, Monica, so was ist es nicht.
Ich bin mir bei Kenneth sehr sicher.
Schlafen Sie genug?
- Nein, nicht immer. - Sie brauchen Schlaftabletten.
Monica...
Ich mag keine Schlaftabletten.
Ich lasse Sie ja schon in Ruhe.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich Sie mag.
Wirklich. Ach, bitte.
Bitte sagen Sie mir, was los ist, meine Liebe.
- Ich kann es nicht, Monica. - Sie können mir vertrauen.
Christine, Sie armes Ding.
Sie werden sich gleich besser fühlen.
Sie sollten sich etwas ausruhen.
Vielleicht geht das ja.
Keine Sorge, ich wimmele ihn oder sie ab.
Moment.
Oh, Mrs. Breedlove.
Hallo.
Ich weiss, Sie wollen mich hier nicht, aber ich musste einfach kommen.
- Verzeihen Sie mir. - Sie sind hier willkommen.
Ja, so wie ein Stinktier.
- Mrs. Breedlove kennt wirklich jeden. - Wie geht es Ihnen, Mrs. Daigle?
Nun, ich bin angesäuselt.
Ich will mit ihrer Tochter reden. Sie sah Claude als Letzte.
Ich weiss.
Wo verstecken Sie die kleine Dame?
Ich würde sie gern in den Arm nehmen und mit ihr reden.
- Vielleicht erinnert sie sich an was. - Ich glaube, sie spielt draussen.
Ich habe einfach kein Glück.
Angesäuselt und ohne Glück.
Sie ist nicht da. Ich sehe sie nicht.
Sie ist eine perfekte kleine Dame. Das sagen jedenfalls alle.
Es gibt mit ihr nie Probleme.
Christine, haben Sie was zu trinken da?
Irgendetwas. Ich bin nicht wählerisch.
Ich bevorzuge Bourbon, aber mir ist auch alles andere recht.
Das ist aber elegant.
Das ist wie im Plaza oder im Astor.
Ich will mit Rhoda reden, sie weiss nämlich etwas.
Ich habe Miss Fern ein Dutzend Mal angerufen.
Aber sie wimmelt mich immer ab.
Sie weiss auch etwas.
Geht es Ihnen wirklich gut?
Ich bin nicht betrunken.
Also behandeln Sie mich nicht von oben herab.
- Hier ist das Wechselgeld. - Sehr gut.
Mrs. Daigle möchte mit dir reden.
Das ist also ihre kleine Tochter.
Claude hat so oft von dir gesprochen.
Und das in den höchsten Tönen.
Ihr wart bestimmt gut befreundet.
Er sagte, du seist so gut in der Schule.
- Du bist also Rhoda? - Ja.
Komm und setz dich neben mich.
Komm und gib deiner Tante Hortense einen Kuss.
Du warst bei Claudes Unfall dabei, nicht wahr?
Du wolltest die Medaille gewinnen, aber das hast du nicht.
Claude hat sie gewonnen.
Nun sag mir eines.
Hat er sie fair gewonnen oder hat er betrogen?
Diese Dinge sind mir jetzt sehr wichtig.
Hat er sie fair gewonnen?
Wenn ja, warum wolltest du sie ihm dann wegnehmen?
- Ich will mein Eis! - Komm, wir gehen einkaufen.
- Mr. Finchley zeigt uns alles. - Jetzt?
Ja, wir sind spät dran. Hier, nimm dein Eis.
- Ich muss schon sagen. - Sie hatten wirklich einen Termin.
Ich bin sicher, den hatten sie.
Den hatten sie bestimmt.
Ich wusste nicht, dass sie so viele Verpflichtungen hat.
Ich dachte, sie bleibt wie andere Mädchen zu Hause
und geht nicht von einem Termin zum nächsten.
Es tut mir leid, dass ich sie dabei gestört habe.
Ich entschuldige mich dafür, Christine.
Ich entschuldige mich auch bei Rhoda, wenn sie mal Zeit hat.
Sie haben uns nicht gestört.
Ich wollte Rhoda nicht verderben, das können Sie mir glauben.
Hallo?
Oh...
Ja, Mr. Daigle, sie ist hier.
Nein, absolut nicht.
Haben Sie ihm gesagt,
dass ich betrunken bin und dass er die Polizei holen soll?
Sie haben es doch gehört, ich sagte nur, dass Sie hier sind.
Ihr Mann ist in der Apotheke an der Ecke.
Ich wollte ihr nur ein paar Fragen stellen.
- Ein anderes Mal. - Sie meinen, weil ich voll bin?
Rhoda weiss mehr, als sie zugibt.
Ich sprach mit dem Bademeister.
Wir hatten ein langes Gespräch.
Rhoda war auf dem Steg, kurz bevor Claude gefunden wurde.
Sie weiss etwas.
Ich weiss, was Sie denken.
Sie fragen sich, wie Sie mich loswerden.
Andere täuschen Sie vielleicht,
aber ich durchschaue Sie.
Dann sollten Sie vielleicht nicht mehr herkommen.
Für nichts in der Welt käme ich noch mal hierher.
Ich wäre auch nicht gekommen,
wenn ich von Rhodas Terminen gewusst hätte.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Ich warte nicht auf Mr. Daigle.
Ich bleibe nicht an einem Ort,
wo die Leute so viele Verpflichtungen haben.
Sie sehen irgendwie krank aus.
Warum kommen Sie nicht mal zu mir?
Sie kriegen eine kostenlose Kosmetikbehandlung.
Sie kostet Sie keinen Pfennig.
Danke, Mrs. Penmark.
Komm, Hortense, es ist Zeit, zu gehen.
Oh mein Gott. Oh mein Gott, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Christine, Sie wissen etwas!
Sie wissen etwas, das Sie mir nicht sagen wollen.
Vermittlung.
Verbinden Sie mich...
...mit Washington...
...D.C.
Oh, Kenneth, mein Schatz. Mein Liebster.
Was soll ich dir nur sagen?
Dass unsere Tochter...
Vermittlung, es hat sich erledigt. Vergessen Sie den Anruf.
Gut, sie ist weg.
Ich weiss, ich hätte Sie fragen müssen,
aber sie sollte Rhoda nicht länger betatschen.
Mr. Daigle hat sie abgeholt.
Und ich habe etwas ihre Autorität untergraben.
Rhoda durfte sich noch ein Eis holen.
Sie wollte noch eins? Das ist ungewöhnlich.
Sie wollte noch eins, und da sie kein dicker Klops ist,
wird es ihr auch nicht schaden.
Hier sind die Schlaftabletten und die Vitamine.
Beides ist beschriftet.
Danke, Monica. Ich werde sie getrennt aufbewahren.
Emory und Reggie sind vom Fischen zurück.
Reggie isst heute Abend mit uns.
Wollen Sie und Rhoda nicht auch kommen?
Nein, Monica.
Vielen Dank, aber wir kommen lieber nicht.
Sie Arme. Ich nerve Sie, obwohl ich das nicht wollte.
Lasst mich hier raus!
Lasst mich raus!
- Was war das? - Es klang, als riefe jemand um Hilfe.
- Rhoda, wer schreit da? - Keine Ahnung, Mutter.
- Brennt es irgendwo? - Das glaube ich nicht.
- Nein, Reg, hier hinten. - Sehen Sie!
Geben Sie mir die Schaufel.
Holen Sie den Schlauch!
Helfen Sie mir!
Es ist zu spät.
- Rufen Sie einen Krankenwagen! - Er bewegt sich nicht.
- Alles Notwendige wird getan. - Ja, aber wissen Sie...
Ich hätte wissen müssen, dass das passiert.
Ja, das hätte ich. Wie konnte ich nur so blind sein?
- Zum Glück war Rhoda hier. - Es hat bei Leroy gebrannt!
- Sie hätten nichts tun können. - Diesmal habe ich es selbst gesehen.
- Sie sollen aufhören zu schreien. - Christine...
Rhoda soll aufhören zu spielen, denn der Mann schreit immer noch.
Die Musik geht weiter, während er im Sterben liegt.
- Er schreit. - Monica?
- Ich will keinen sehen. - Das ist nur Emory.
Im Keller brennt es. Die anderen löschen das Feuer.
- Der arme Leroy. - Vergiss ihn.
Ich habe ihn gesehen.
Ich sah, wie er davonlief und starb.
Gibt es etwas Schlimmeres als das?
Er ist auf einem Lager aus Holzwolle eingeschlafen.
- Eine Zigarette setzte das in Brand. - Lass uns beide allein.
Monica.
Monica! Monica, ich halte das nicht mehr aus!
Wie kann sie das jetzt nur spielen? Rhoda...
- Was ist denn? - Wie kann sie das jetzt nur spielen?
Rhoda! Rhoda!
Hör endlich mit dieser Musik auf!
Hör mit dieser Musik auf!
- Mami... - Lassen Sie mich zu ihr!
Du hast es nicht gesehen.
- Du guckst weg und spielst Klavier! - Was hat sie denn getan?
Es geht nicht darum, was sie getan hat.
- Ich habe etwas getan. - Was meint sie damit?
Keine Ahnung. Ich nehme Rhoda mit nach oben.
Ja, Monica, nehmen Sie sie bitte mit.
- Kann ich Sie alleine lassen? - Ja, mir geht es gut.
Diese Schreie werden nur immer lauter.
Wir kommen später wieder. Komm, Rhoda.
Sie hat ihn umgebracht.
Aber sie ist meine kleine Tochter, und ich liebe sie.
Oh, meine Kleine.
Meine Kleine, meine Kleine, meine Kleine...
"Polly prüfte mit einem Zeh, wie kalt es war.
Es war beissend kalt.
Sie erinnerte sich, warum sie wach werden wollte,
und stand auf.
Zitternd zog sie sich ihre Sachen an.
Sie hatte noch nie so einen Weihnachtsbaum
in den Häusern gesehen, in denen Kinder...
In denen Kinder Väter haben und in denen schlechte Zeiten sind.
Sie versprach sich selbst, dass sie sich einen ansehen würde."
- Du nimmst ab heute neue Vitamine. - Neue?
- Sind das die Vitamine? - Ja.
Darf ich sie mir ansehen?
Aber natürlich.
Monica hat sie mir gegeben.
Ich glaube, Monica mag mich.
Ich bin sicher, das tut sie.
Tabletten zu schlucken ist nur ein Trick.
Du kannst das sehr gut.
Hast du mich lieb, Mami?
Oh ja.
Weisst du das von Leroy?
Ja.
Ich sollte die Schuhe doch verbrennen, oder?
Ja.
Und die Medaille? Ich kann sie doch haben, oder?
Ich bin zum Spielplatz gefahren und im Dunkeln auf den Steg gegangen,
als mich niemand sehen konnte.
Und dann liess ich die Medaille ins Wasser fallen.
Mami, Leroy hatte meine Schuhe.
Er wollte sie der Polizei geben und ihnen alles erzählen.
- Sie hätten mich hingerichtet. - Du musst nichts mehr sagen.
Liest du jetzt weiter?
Ja, aber zuerst musst du die nehmen.
- So viele? - Sie sind neu. Ich nehme sie auch.
Ich mag Aprikosensaft. Da muss noch nicht mal Eis rein.
Mami?
Ich habe ein paar Streichhölzer behalten.
Ich zündete die Holzwolle an und verschloss die Tür.
Aber es war nicht meine Schuld. Leroy war schuld.
Er hätte nicht sagen sollen, dass er mich anzeigt.
Ich weiss.
So, das waren alle.
Lass nicht zu, dass man mir wehtut.
Ich werde nicht zulassen, dass man dir wehtut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Mami.
Liest du jetzt weiter?
Ja.
"Als...
...Polly angezogen war,
nahm sie ihren Umhang und ging leise zur Haustür.
Die Haustür quietschte, aber es wachte keiner auf.
Sie schloss vorsichtig die Tür und sah zum hellen Mond hinauf.
Die Carters müssten einen Baum haben, und man müsste ihn sehen können.
Hoffentlich gab es da keine Hunde.
Polly lief durch den Schnee und wickelte den Umhang fest um sich.
Der Weg zu den Carters war lang,
aber sie sah, dass die Fenster beleuchtet waren.
Sie ging näher heran,
wobei nur ein leises Knacken zu hören war.
Dann stand sie eine Weile vor dem Haus,
bevor sie sich näher heranwagte.
Dann nahm sie ihren ganzen Mut zusammen
und stapfte durch den tiefen Schnee auf dem Hof.
Der Weihnachtsbaum stand direkt am Fenster.
Im Haus brannte Licht, so dass sie die Früchte sehen konnte.
Sie sah die Popcornketten und die Süssigkeiten
und den silbernen Stern...
...auf der Baumspitze."
Rhoda?
Rhoda, du bist meine Tochter.
Ich trug dich unter dem Herzen.
Ich kann nicht zulassen, dass man dich für immer wegsperrt.
Man würde dich anstarren und dich zur Schau stellen.
Niemand ausser mir kann dich davor bewahren.
Also schlaf gut.
Und träum süss, meine Tochter, die ich so sehr liebe.
Ich werde auch schlafen.
Ja, Doktor.
Hat sie... Hat sich irgendwas verändert?
Ihr Zustand ist noch derselbe.
- Kann ich... - Wir tun alles, was möglich ist.
Aber es sind nun schon 2 Tage.
Sie dürfen nicht zu ihr, aber der Arzt kommt gleich raus.
Nichts Neues.
Warum hat sie das getan?
Ich kann das einfach nicht verstehen.
Warum hat sie so was getan?
Sie war nicht unglücklich, als ich abreiste.
Vielleicht etwas niedergeschlagen, weil ich weg musste.
Wir liebten uns. Sehen Sie das nicht?
Sie hat es mir bewiesen. Christine und ich liebten uns.
Und plötzlich will sie nicht mehr leben.
- Sie war bestürzt wegen des Unfalls. - Ja, aber sie bewältigte das gut.
Nein, so etwas würde sie nicht so aus der Bahn werfen, dass...
Dick.
Dick, du hast sie doch vor kurzem besucht.
Hat sie irgendetwas gesagt? Sag mir die Wahrheit.
Kenneth, ich kann dazu nichts sagen.
Sie wurde doch hysterisch, als Leroy gestorben ist.
Und an dem Abend passierte es?
Ja. Wir hörten den Schuss und rannten runter.
Sie hat es getan, nachdem sie Rhoda Schlaftabletten gegeben hatte.
Ich weiss nicht, warum,
aber sie hatte wohl geplant, dass sie zusammen gehen.
Wenn sie nicht überlebt...
- Ich kann dann auch nicht weiterleben. - Sie dürfen so was nicht sagen.
Auch wenn der schlimmste Fall eintritt,
Ihnen bleibt etwas, für das Sie dankbar sein müssen.
Sie haben immer noch Rhoda.
Hätten wir den Schuss nicht gehört, wäre Rhoda jetzt nicht mehr da.
Da ist sie ja.
Geht es Mami besser, Vati?
Wir müssen noch abwarten.
Komm her, Schatz.
Dasselbe schöne Lächeln.
- Sie wird in dir weiterleben. - Ich habe dich lieb, Vati.
Es gibt noch nichts Neues. Sie liegt immer noch im Koma.
Die Operation ist gut verlaufen,
aber es ist noch alles möglich.
Das Gehirn wurde nicht verletzt. Es hat eher mit dem Schock zu tun.
Aber das wissen Sie ja schon. Sie sollten nach Hause gehen.
Die junge Dame hier sieht müde aus.
Sie hat auch viel durchgemacht.
Das wäre das Beste.
Ich weiche Mrs. Penmark nicht von der Seite.
Na gut.
Lass uns heimgehen, Rhoda.
Ich habe mein Feuerzeug vergessen. Ich komme gleich.
- Haben Sie kurz Zeit, Doktor? - Natürlich.
- Zigarette? - Danke.
Ich wollte Sie was fragen.
Als meine Tochter bewusstlos war, hat sie da was gesagt?
Ja, das hat sie wirklich.
Sie murmelte etwas von...
Ja, sie sagte: "Eine böse Saat."
Sagt Ihnen das etwas?
Eigentlich nicht.
Doch, sie wollte ein Buch schreiben.
Es hatte mit der Theorie zu tun,
dass eine kriminelle Veranlagung erblich ist.
- Das ist Unsinn. - Das habe ich ihr auch gesagt.
- Es hat mit dem Umfeld zu tun, oder? - Natürlich.
Manchmal kommt jemand so auf die Welt, aber das ist äusserst selten.
Sind Sie sicher?
Würden wir der anderen Theorie folgen,
würde niemand mehr ein Kind adoptieren oder eigene haben,
wie z.B. Die süsse Tochter, die sie hat.
Danke. Ich meine...
- Vielen Dank. Gute Nacht. - Gute Nacht.
So.
Vati, wird Mami wieder gesund?
- Wir haben für sie gebetet, oder? - Ja.
Warum war ich eigentlich krank?
Oh, jeder kriegt mal Bauchschmerzen. Kann ich das Licht ausmachen?
Was kriege ich für einen Korb voller Küsse?
Einen Korb voller Küsse?
Ich gebe dir einen Korb voller Umarmungen.
- Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht, Vati.
Vati?
- Monica mag mich. - Jeder mag dich.
Sie sagte, wenn sie mal stirbt oder weggeht,
dann schenkt sie mir Sweetie, ihren Vogel.
Das ist schön, aber Monica wird noch ganz lange leben.
- Ganz lange? - Ja.
- Schlafjetzt. - Vati?
- Wie lange leben Vögel? - Keine Ahnung.
- So lange wie Menschen? - So lange nicht.
Ich finde das morgen heraus, wenn Monica und ich uns sonnen.
- Wo macht ihr das? - Sie versprach mir ein Sonnenbad.
Wir sonnen uns auf dem Dach, wo uns keiner sehen kann.
- Ist das nicht schön? - Ja. Gute Nacht.
Gute Nacht, Vati.
- Ja? - Colonel Penmark?
- Ja, Doktor. - Jemand möchte Sie sprechen.
Aber nur ganz kurz, Colonel.
Versprochen?
Kenneth.
Kenneth, Liebling.
Sie sagen, ich werde wieder gesund.
Christine, meine Liebste. Es ist schön, deine Stimme zu hören.
Kenneth, ich habe...
Ich habe eine schreckliche Sünde begangen.
Und ich weiss,
dass ich irgendwie dafür büssen werden muss.
Aber ich muss wissen,
dass du mir vergibst.
Liebling, bitte sprich nicht mehr.
Was auch immer es ist, es kann warten. Wir schaffen das.
Oh, Kenneth.
Ich liebe dich.
Einen Moment, bitte.
Hier sind unsere wunderbaren Schauspieler.
Mr. Gage Clarke als Mr. Tasker.
Mr. Jesse White als Emory.
Miss Joan Croydon als Miss Fern.
Mr. Bill Hopper als Kenneth Penmark.
Mr. Paul Fix als Richard Bravo.
Mr. Henry Jones als Leroy.
Miss Evelyn Varden als Monica.
Miss Eileen Heckart als Mrs. Daigle.
Miss Patty McCormack als Rhoda.
Und Miss Nancy Kelly als Christine Penmark.
Und nun zu dir.
Nein!
Au! Nein!
Sie sahen gerade einen Film
mit einem ganz neuen Thema.
Bitte verraten Sie nicht
den ungewöhnlichen Höhepunkt
dieser Geschichte.
Vielen Dank.